1
00:00:32,198 --> 00:00:35,076
Danas je dan D.
2
00:00:35,160 --> 00:00:37,912
Ako ne uspijem
do našeg sljedećeg sastanka...
3
00:00:37,996 --> 00:00:39,039
Ne brini.
4
00:00:39,330 --> 00:00:41,791
Pazit ću na tebe.
5
00:00:41,875 --> 00:00:43,418
Samo znaj da je nešto pošlo po zlu...
6
00:00:44,210 --> 00:00:45,628
Ne!
7
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Samo me ubij.
8
00:00:46,796 --> 00:00:49,799
Sljedeća meta je ženina kuća.
9
00:00:50,008 --> 00:00:50,842
Šest?
10
00:02:12,423 --> 00:02:14,008
Neki ljudi provode jutro
11
00:02:14,092 --> 00:02:16,094
s pravilima i redom.
12
00:02:16,386 --> 00:02:18,221
Okrenite sat.
13
00:02:18,429 --> 00:02:20,181
Okreni, okreni.
14
00:02:23,560 --> 00:02:25,228
Ja sam Ugaba!
15
00:02:25,562 --> 00:02:27,313
Mama!
16
00:02:27,939 --> 00:02:28,857
prestani
17
00:02:28,940 --> 00:02:30,650
Rekao sam, prestani.
18
00:02:33,027 --> 00:02:34,320
Ugaba.
19
00:02:34,404 --> 00:02:36,406
Ja sam Ugaba!
20
00:02:36,489 --> 00:02:37,782
-Mama.
-Ja sam...
21
00:02:37,866 --> 00:02:40,076
-Tiho!
-Prestani!
22
00:02:40,160 --> 00:02:43,121
-Hej, hej.
-Mama će te grditi.
23
00:02:44,247 --> 00:02:47,500
Bože, nisam li ti rekao da se ne svađaš?
24
00:02:47,584 --> 00:02:50,044
Udario me.
25
00:02:50,128 --> 00:02:52,839
Nisam je udario. Naletio sam na nju.
26
00:02:52,922 --> 00:02:55,216
Da, jesi. Udario me, mama.
27
00:02:55,300 --> 00:02:56,259
Boli me.
28
00:02:56,342 --> 00:02:59,095
Moj dragi Jun-hui.
29
00:02:59,178 --> 00:03:00,263
Je li boljelo?
30
00:03:00,346 --> 00:03:01,848
-Da.
-Dobrota.
31
00:03:01,931 --> 00:03:04,183
Prestani, Jun-su. U redu?
32
00:03:04,267 --> 00:03:05,518
Ugasi TV.
33
00:03:05,602 --> 00:03:07,687
Vrijeme je za pranje zuba.
Zakasnit ćeš.
34
00:03:07,770 --> 00:03:09,105
Sinoć sam ih iščetkala.
35
00:03:10,273 --> 00:03:11,232
Što?
36
00:03:11,858 --> 00:03:15,028
Pošto si jučer oprao zube,
37
00:03:15,111 --> 00:03:17,071
nećeš danas prati zube?
38
00:03:17,155 --> 00:03:18,072
Pravo.
39
00:03:19,115 --> 00:03:20,158
Stvarno?
40
00:03:20,241 --> 00:03:23,161
U tom slučaju, pošto smo sinoć jeli,
41
00:03:23,244 --> 00:03:24,537
nećemo jesti danas?
42
00:03:25,496 --> 00:03:27,248
Jučer smo imali grickalice,
43
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
pa nemojmo ih danas.
44
00:03:30,835 --> 00:03:33,046
Jučer smo također jeli žele.
45
00:03:33,129 --> 00:03:36,090
Onda ih ne bismo trebali imati danas, zar ne?
46
00:03:36,174 --> 00:03:37,467
Gdje mi je četkica za zube?
47
00:03:37,550 --> 00:03:39,260
Naći ću ti.
48
00:03:50,855 --> 00:03:52,106
Jedan.
49
00:03:52,857 --> 00:03:53,858
Dva.
50
00:03:54,484 --> 00:03:55,360
Gdje je jogurt?
51
00:04:01,908 --> 00:04:03,618
Hoćemo li bocnuti mamu?
52
00:04:04,285 --> 00:04:06,412
Idemo.
53
00:04:09,499 --> 00:04:12,210
-Vrata se zatvaraju.
-Gdje je? Bože.
54
00:04:36,943 --> 00:04:38,987
Bože, boli.
55
00:04:39,654 --> 00:04:40,822
žao mi je
56
00:04:45,702 --> 00:04:46,953
Dobrota.
57
00:04:47,036 --> 00:04:48,788
Što da radim?
58
00:04:50,665 --> 00:04:52,083
- Bože.
-Što radiš?
59
00:04:52,166 --> 00:04:55,086
Ne, mislim... stvarno mi je žao,
60
00:04:55,169 --> 00:04:58,298
ali nos ti krvari.
61
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
u redu je
62
00:05:08,349 --> 00:05:09,767
stvarno mi je žao.
63
00:05:09,851 --> 00:05:11,102
Mora da jako boli.
64
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
-Dobro sam.
-Čekati.
65
00:05:14,230 --> 00:05:16,024
Daj da ti ovo dam. Uzmi ga.
66
00:05:16,149 --> 00:05:17,275
-U redu je.
- Bože.
67
00:05:18,192 --> 00:05:20,570
Molim te prihvati to.
68
00:05:20,653 --> 00:05:22,572
Upropastio sam ti jutro.
69
00:05:22,655 --> 00:05:23,698
žao mi je
70
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
Vi derišta. hej
71
00:05:37,462 --> 00:05:39,047
Neki ljudi provode jutro
72
00:05:39,338 --> 00:05:41,132
u kaosu i zbrci.
73
00:05:41,966 --> 00:05:43,468
Vidimo se kasnije.
74
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
Zdravo.
75
00:05:45,511 --> 00:05:46,512
Zdravo.
76
00:05:47,055 --> 00:05:48,306
vidimo se
77
00:05:48,389 --> 00:05:49,599
-Ugodan dan.
-Reci zdravo.
78
00:05:49,682 --> 00:05:52,602
-Zdravo.
- Reci zbogom svojoj mami.
79
00:05:52,685 --> 00:05:55,146
-Tako je.
-Gdje je Jun-huijeva obitelj?
80
00:05:55,229 --> 00:05:56,105
pitam se.
81
00:05:56,731 --> 00:05:58,649
Hajde, idemo.
82
00:05:59,067 --> 00:06:01,611
Čekaj, stani! Čekaj nas!
83
00:06:02,320 --> 00:06:04,238
Svi tvoji prijatelji su ovdje. Idemo.
84
00:06:04,322 --> 00:06:05,406
Idemo.
85
00:06:05,490 --> 00:06:07,617
Jun-su. Čekati.
86
00:06:07,700 --> 00:06:09,118
U redu, idemo.
87
00:06:09,202 --> 00:06:10,328
Hajde, Jun-hui.
88
00:06:10,411 --> 00:06:12,121
Što je sa mnom, mama?
89
00:06:12,205 --> 00:06:13,414
Jun-hui.
90
00:06:13,498 --> 00:06:16,417
Bože, čemu sva ta strka?
91
00:06:16,584 --> 00:06:18,461
Ta je obitelj previše bučna.
92
00:06:18,544 --> 00:06:20,463
Sve je dvostruko više
s Jun-suovom obitelji.
93
00:06:20,546 --> 00:06:21,964
Teško je brinuti se za dvoje djece.
94
00:06:22,048 --> 00:06:24,300
Povrh toga,
Jun-su i Jun-hui nisu baš obični.
95
00:06:24,383 --> 00:06:26,344
-Pravo.
-Točno.
96
00:06:26,427 --> 00:06:27,678
Zdravo.
97
00:06:27,762 --> 00:06:29,597
- Žao mi je.
-Zdravo.
98
00:06:29,680 --> 00:06:31,599
Uđi u autobus. Izvolite.
99
00:06:31,682 --> 00:06:33,935
Nemoj se loše ponašati. Slušajte svog učitelja.
100
00:06:34,018 --> 00:06:35,478
Vidimo se, Jun-hui.
101
00:06:35,561 --> 00:06:36,938
Zbogom.
102
00:06:37,021 --> 00:06:38,564
-Zbogom.
-Bok.
103
00:06:40,233 --> 00:06:41,317
Bok.
104
00:06:44,403 --> 00:06:46,239
Dobar posao, Ae-rin.
105
00:06:49,117 --> 00:06:51,244
Bože. Zaboravio sam ga skinuti.
106
00:06:52,036 --> 00:06:53,621
-Idemo kući.
-Vidimo se.
107
00:06:53,704 --> 00:06:55,706
-Zbogom.
-Vidimo se.
108
00:06:57,416 --> 00:07:01,295
Oh, postoji popust u pekari Bonjour
za svoju prvu godišnjicu.
109
00:07:01,379 --> 00:07:03,548
Stvarno? Ako zakasnimo,
neće ostati.
110
00:07:04,340 --> 00:07:05,633
Trebao bih sada otići tamo.
111
00:07:05,800 --> 00:07:09,428
Što želite učiniti u vezi s
svinjski kotlet u kupnji kod kuće?
112
00:07:09,512 --> 00:07:11,472
Kupimo ga i podijelimo na pola.
113
00:07:11,556 --> 00:07:12,473
Također,
114
00:07:12,557 --> 00:07:15,977
razmjenjuje se mnogo informacija
tijekom kaotičnog jutra.
115
00:07:16,227 --> 00:07:18,187
Skoro sam zaboravio.
Jeste li saznali za to?
116
00:07:19,730 --> 00:07:20,898
Stvar je u tome,
117
00:07:21,065 --> 00:07:23,901
iako sam iskoristio sve svoje resurse,
118
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
Ne mogu pronaći nikakvu informaciju
na tu tvrtku.
119
00:07:28,906 --> 00:07:31,367
Jeste li sigurni da tvrtka
zove se J International?
120
00:07:31,451 --> 00:07:32,410
Da.
121
00:07:32,493 --> 00:07:35,329
Pa, budući da je to tajničko mjesto,
122
00:07:35,788 --> 00:07:37,248
nositi odijelo.
123
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Odijelo?
124
00:07:40,668 --> 00:07:42,336
Da vidimo.
125
00:07:43,796 --> 00:07:44,839
evo ga
126
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
Bože, nosio sam ovo
prije nego što sam se udala.
127
00:07:51,596 --> 00:07:52,638
Hoće li odgovarati?
128
00:07:54,307 --> 00:07:56,309
Molim te, hajde.
129
00:07:56,601 --> 00:07:57,643
Ja to mogu.
130
00:07:57,768 --> 00:07:59,729
Suknju, molim. Pusti me da zakopčam.
131
00:08:00,480 --> 00:08:03,024
Možeš ti to, struk. hajde
132
00:08:03,232 --> 00:08:04,775
tako je.
133
00:08:04,859 --> 00:08:05,860
Da.
134
00:08:08,029 --> 00:08:09,030
Dobar posao.
135
00:08:17,246 --> 00:08:18,247
Idemo.
136
00:08:21,042 --> 00:08:22,126
Čekati.
137
00:08:22,710 --> 00:08:25,004
Danas je važan dan.
138
00:08:25,213 --> 00:08:27,465
Provjerimo današnje bogatstvo.
139
00:08:28,466 --> 00:08:30,426
Gdje je Ovan? evo ga
140
00:08:30,635 --> 00:08:32,011
OVAN
141
00:08:34,180 --> 00:08:35,306
mađioničar?
142
00:08:36,599 --> 00:08:40,520
“Stvari će ići po planu.
143
00:08:40,603 --> 00:08:42,271
Spremni ste za novi početak.
144
00:08:42,605 --> 00:08:44,148
Energija je jaka,
145
00:08:44,232 --> 00:08:46,984
stoga odmah nastavite sa svojim novim planom."
146
00:08:47,735 --> 00:08:48,986
Da!
147
00:08:50,613 --> 00:08:53,157
-Tarot karte mogu biti
-Mogu ja to.
148
00:08:53,241 --> 00:08:56,452
-za neke jednostavna zabava.
-Idemo.
149
00:09:02,833 --> 00:09:04,377
HOROSKOP ZA DANAS
150
00:09:04,460 --> 00:09:05,545
OVAN
151
00:09:08,506 --> 00:09:09,549
To je on.
152
00:09:41,664 --> 00:09:43,082
Ali drugima,
153
00:09:43,749 --> 00:09:46,711
ta ista čitanja tarot karti
može biti važna informacija.
154
00:09:53,426 --> 00:09:55,261
Bože, opet se vidimo.
155
00:09:55,386 --> 00:09:56,429
Molim te uđi.
156
00:10:01,434 --> 00:10:02,685
Vrata se zatvaraju.
157
00:10:09,483 --> 00:10:10,735
Je li ti nos bolje?
158
00:10:12,111 --> 00:10:12,945
Da.
159
00:10:13,529 --> 00:10:15,906
Obično nisam tako nespretan.
160
00:10:15,990 --> 00:10:17,491
Moja djeca su se petljala...
161
00:10:17,742 --> 00:10:19,910
Ne moraš mi objašnjavati.
162
00:10:21,287 --> 00:10:22,246
U redu.
163
00:10:24,373 --> 00:10:25,875
Rijetki su ti izlasci
tijekom dana.
164
00:10:25,958 --> 00:10:27,585
Idete li negdje danas?
165
00:10:27,877 --> 00:10:29,003
Tko je ova žena?
166
00:10:29,295 --> 00:10:31,047
Kada je shvatila
moj tijek kretanja?
167
00:10:32,381 --> 00:10:34,634
Budući da si vani,
trebali biste svratiti u pekaru Bonjour.
168
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
Danas im je prva godišnjica,
dakle prvih 200 ljudi
169
00:10:38,387 --> 00:10:40,056
dobit će besplatnu štrucu narezanog kruha.
170
00:10:41,932 --> 00:10:43,392
Kupujete samo narezani kruh, zar ne?
171
00:10:44,435 --> 00:10:47,146
Kako je znala
da kupujem samo narezani kruh?
172
00:10:49,565 --> 00:10:50,691
Dat ću ti dar.
173
00:10:54,403 --> 00:10:55,404
To je u redu.
174
00:10:56,030 --> 00:10:57,948
To je čudno. Gdje je nestalo?
175
00:11:00,993 --> 00:11:02,078
evo ga
176
00:11:04,955 --> 00:11:06,457
Molim te uzmi.
177
00:11:07,583 --> 00:11:08,834
Vrata se zatvaraju.
178
00:11:18,886 --> 00:11:21,597
GLEDAM TE
179
00:11:29,814 --> 00:11:31,941
Bili smo dvoje ljudi
koji su živjeli u istom prostoru,
180
00:11:32,108 --> 00:11:34,735
ali u vrlo različitim svjetovima.
181
00:11:46,580 --> 00:11:48,207
MJESEC SEONG-SU
RAVNATELJ UREDA ZA NACIONALNU SIGURNOST
182
00:12:29,081 --> 00:12:30,207
Upravo ga je uzeo.
183
00:12:32,918 --> 00:12:34,879
Ponašao se tako snishodljivo.
184
00:12:35,004 --> 00:12:36,630
Kakav licemjer.
185
00:12:40,634 --> 00:12:41,760
Pošaljite sugovornika.
186
00:12:41,969 --> 00:12:43,012
Da gospodine.
187
00:12:45,806 --> 00:12:46,891
Možete ući.
188
00:12:47,850 --> 00:12:48,851
u redu
189
00:12:53,689 --> 00:12:56,817
Usput, zašto odustaješ?
190
00:12:56,901 --> 00:12:58,777
Pozvala sam ga na svoje vjenčanje,
191
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
a on je zatražio
umjesto toga moju ostavku.
192
00:13:01,071 --> 00:13:02,114
Oprostiti?
193
00:13:03,657 --> 00:13:04,742
Sretno.
194
00:13:13,083 --> 00:13:14,835
NASTAVITI
195
00:13:15,211 --> 00:13:17,129
-Jesi li oženjen?
-Da.
196
00:13:17,213 --> 00:13:18,631
Imate i dvoje djece.
197
00:13:18,714 --> 00:13:20,841
Da. Imam šestogodišnje blizance.
198
00:13:21,842 --> 00:13:22,843
Blizanci?
199
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
Hej, gospođo.
Niste pročitali preduvjete?
200
00:13:29,725 --> 00:13:31,560
Rekao sam da tražim
za neoženjenu osobu.
201
00:13:32,561 --> 00:13:36,565
U nacrtu posla je rečeno
da želiš nekoga oženiti
202
00:13:36,649 --> 00:13:38,651
i da bi bilo bolje
ako su imali puno djece.
203
00:13:39,735 --> 00:13:40,819
Oprostite?
204
00:13:41,195 --> 00:13:43,113
Zato sam i bio
tako iznenađen i impresioniran
205
00:13:43,197 --> 00:13:45,032
i poslao moju prijavu.
206
00:13:45,533 --> 00:13:46,951
Želite li provjeriti?
207
00:13:47,159 --> 00:13:48,494
Siguran sam da ovdje tako piše.
208
00:13:56,752 --> 00:13:57,795
Bože.
209
00:14:01,006 --> 00:14:02,925
-Možeš ići.
-Što?
210
00:14:03,008 --> 00:14:05,928
Neću te zaposliti, pa samo idi.
211
00:14:08,597 --> 00:14:12,434
Gospodine, postavili ste mi samo dva pitanja.
212
00:14:12,518 --> 00:14:14,103
Ako sam oženjen i ako imam djecu.
213
00:14:14,186 --> 00:14:15,771
Kakva su to pitanja?
214
00:14:15,854 --> 00:14:18,232
Trebao bi mene pitati
kakvo iskustvo imam
215
00:14:18,315 --> 00:14:20,860
i u čemu sam dobar.
Nisi pitao o važnim stvarima.
216
00:14:20,943 --> 00:14:23,946
Ta dva pitanja
bili su mi najvažniji.
217
00:14:27,783 --> 00:14:30,244
Slušati. Ja sam poslodavac,
218
00:14:30,619 --> 00:14:33,080
i zaposlit ću ljude
na temelju mojih zahtjeva.
219
00:14:33,163 --> 00:14:34,957
Zašto se žališ?
220
00:14:35,082 --> 00:14:37,001
Ako ste udata žena,
idi raditi kućanske poslove.
221
00:14:37,084 --> 00:14:39,753
Zašto dolaziti ovamo i svima gubiti vrijeme?
222
00:14:42,256 --> 00:14:43,799
Pokušavam zaraditi novac.
223
00:14:44,508 --> 00:14:47,511
Imamo hipoteku na našem mjestu,
a ja moram platiti glavnicu
224
00:14:47,595 --> 00:14:48,804
dok odgaja dvoje djece.
225
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
Došao sam zaraditi novac, u redu?
226
00:14:53,934 --> 00:14:56,103
Žao mi je što sam vam uzalud potrošio vrijeme.
227
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
međutim,
228
00:15:02,151 --> 00:15:05,654
potratio si i moje dragocjeno vrijeme.
229
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
Objavili ste netočne podatke
230
00:15:07,031 --> 00:15:08,699
i trošio svoju energiju i vrijeme.
231
00:15:09,867 --> 00:15:10,868
Ispričaj mi se.
232
00:15:16,081 --> 00:15:17,124
Sjednite.
233
00:15:23,964 --> 00:15:25,382
Gospođa Go Ae-rin.
234
00:15:28,677 --> 00:15:31,055
Koji ste zadnji posao imali
u zadnjih šest mjeseci?
235
00:15:31,180 --> 00:15:33,849
pitam te
o vašem posljednjem radnom iskustvu.
236
00:15:34,224 --> 00:15:35,267
reci mi
237
00:15:40,189 --> 00:15:41,523
-Pa--
-Ne govorim o tome
238
00:15:41,607 --> 00:15:43,567
kuhanje, pranje rublja,
i čuvati svoju djecu.
239
00:15:43,651 --> 00:15:44,735
Govorim o pravom poslu.
240
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
reci mi
241
00:15:48,280 --> 00:15:49,531
Rekao sam, reci mi.
242
00:15:51,992 --> 00:15:53,786
Što je to?
Zar mi nemaš što reći?
243
00:15:54,286 --> 00:15:57,790
Onda prestani gubiti moje vrijeme,
i otići odavde.
244
00:16:03,045 --> 00:16:04,046
reci mi
245
00:16:04,713 --> 00:16:06,340
Kakvu vrstu posla ova tvrtka obavlja?
246
00:16:07,007 --> 00:16:08,509
Nije bilo informacija na internetu.
247
00:16:10,094 --> 00:16:12,179
Uvozimo torbe.
248
00:16:12,471 --> 00:16:13,555
Sretan?
249
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
Hvala.
250
00:16:49,800 --> 00:16:50,801
Što je to?
251
00:16:52,845 --> 00:16:54,513
Nije bilo dovoljno novca?
252
00:16:55,014 --> 00:16:56,932
Bio si tako čvrst prošli put,
253
00:16:57,016 --> 00:16:58,726
pa smo razmišljali
sugerirati nešto drugo.
254
00:16:58,809 --> 00:16:59,852
Ne trebam ništa.
255
00:17:00,019 --> 00:17:02,229
Sad kad znam kako sklapaš poslove,
256
00:17:02,896 --> 00:17:05,399
bolje da se pripremiš
za najgore.
257
00:17:08,277 --> 00:17:11,196
G. Moon, molim vas razmislite.
258
00:17:13,449 --> 00:17:15,034
Ovo je milijarda vona.
259
00:17:15,451 --> 00:17:17,244
Nije li vrijedno igrati igru
260
00:17:17,911 --> 00:17:19,830
ako sve što morate učiniti
potpisuje li se dokument za ovo?
261
00:17:19,913 --> 00:17:22,041
Ne zanima me ta tvoja igrica.
262
00:17:22,332 --> 00:17:25,294
Sjever i Jug
nalaze se na mirnom mjestu.
263
00:17:25,377 --> 00:17:27,755
Ovo je vrijeme za vas
više taktičan u planiranju
264
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
gdje stacionirate svoje oružje.
265
00:17:29,381 --> 00:17:31,383
Zaboravite sve političke
i vojni problemi.
266
00:17:31,467 --> 00:17:33,677
Nisam zauzeo ovu poziciju
rasipati nacionalne financije
267
00:17:33,761 --> 00:17:35,679
na zastarjelim borbenim avionima
268
00:17:35,763 --> 00:17:38,348
za tako smiješnu cijenu!
269
00:17:39,183 --> 00:17:43,228
G. Moon, izgleda
na različitim smo stranicama.
270
00:17:43,437 --> 00:17:44,480
Što?
271
00:17:46,231 --> 00:17:48,692
Oprosti što sam smetao
takva pravedna osoba.
272
00:17:52,196 --> 00:17:54,198
I vi i ova tvrtka
273
00:17:54,907 --> 00:17:56,909
uskoro će morati platiti
274
00:17:57,951 --> 00:17:59,328
što me gnjaviš.
275
00:18:00,079 --> 00:18:01,413
Neću te ispratiti.
276
00:18:03,332 --> 00:18:04,333
gospodine Moon.
277
00:18:06,710 --> 00:18:08,212
Molim vas ostanite zdravi.
278
00:18:19,139 --> 00:18:20,349
ZVIJEZDNI TORANJ
279
00:18:21,100 --> 00:18:22,392
Pokrenite plan B.
280
00:18:42,287 --> 00:18:43,747
Siguran sam da je to on.
281
00:19:10,149 --> 00:19:11,942
Bože, samo dođi.
282
00:19:12,234 --> 00:19:13,402
Ako dođeš u Seul,
283
00:19:13,485 --> 00:19:15,821
Častit ću ti mojito u Namsan Toweru.
284
00:19:29,334 --> 00:19:30,419
Kad stignemo u Seul,
285
00:19:32,254 --> 00:19:34,131
moraš mi kupiti mojito
286
00:19:34,965 --> 00:19:36,258
u kuli Namsan.
287
00:20:00,073 --> 00:20:01,116
u redu
288
00:20:01,283 --> 00:20:02,534
Nedostaješ mi, mama.
289
00:20:03,160 --> 00:20:04,453
U redu. Spuštam slušalicu.
290
00:20:07,122 --> 00:20:08,165
Zapanjio si me!
291
00:20:10,042 --> 00:20:10,918
hej
292
00:20:11,335 --> 00:20:12,669
Jeste li
293
00:20:13,503 --> 00:20:15,255
slijedi me ovdje?
294
00:20:16,673 --> 00:20:17,549
br.
295
00:20:22,346 --> 00:20:24,389
Čini se da jest.
296
00:20:42,407 --> 00:20:44,618
To je oprema koju ste tražili. Baci pogled.
297
00:21:00,884 --> 00:21:02,052
Tajnica?
298
00:21:02,970 --> 00:21:06,098
Nije li rekla da je diplomirala
u računalu nešto?
299
00:21:06,181 --> 00:21:07,349
Radila je u IT-u.
300
00:21:07,432 --> 00:21:09,142
Pauzirala je pet godina.
301
00:21:09,226 --> 00:21:12,354
Cijela se IT industrija promijeni u godinu dana.
302
00:21:12,437 --> 00:21:14,398
Nove tehnologije izlaze svaki drugi dan.
303
00:21:14,481 --> 00:21:16,358
Mogla bi biti i petogodišnja stanka
304
00:21:16,441 --> 00:21:18,068
smrtnu kaznu za karijeru.
305
00:21:18,151 --> 00:21:20,279
Zar nisi studirao tehniku?
306
00:21:20,362 --> 00:21:23,031
Zato i ne sanjam
povratka na posao.
307
00:21:23,115 --> 00:21:24,241
Jeste li ponosni na to?
308
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
Ako sam unajmio nekoga da radi
kućanske poslove i čuvati moje dijete,
309
00:21:28,537 --> 00:21:30,330
Morao bih potrošiti cijelu svoju plaću.
310
00:21:31,164 --> 00:21:33,667
Moja žena zarađuje dovoljno.
Trebao bih joj pomoći kod kuće.
311
00:21:33,917 --> 00:21:35,335
Dobro za nju.
312
00:21:35,419 --> 00:21:36,962
Gdje je našla takvog čovjeka?
313
00:21:37,045 --> 00:21:38,297
Upravo ovdje.
314
00:21:38,380 --> 00:21:42,301
Zašto Ae-rin odjednom traži posao?
315
00:21:42,384 --> 00:21:45,512
Mora početi plaćati
hipoteka na stan.
316
00:21:45,595 --> 00:21:47,514
Iskoristila je kredit.
317
00:21:47,597 --> 00:21:50,892
Oh, Bože. Ženin
već štedljiva kakva jest.
318
00:21:50,976 --> 00:21:52,811
Sada će se morati još više potruditi.
319
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
Jeste li ikada
320
00:21:55,230 --> 00:21:57,607
jesi li je vidio na kavi u lancu?
321
00:21:59,276 --> 00:22:01,278
Ona uvijek pije kavu od 1000 wona.
322
00:22:03,488 --> 00:22:05,407
AMERICANO KAVA, 1000 WONA
323
00:22:05,532 --> 00:22:07,200
- Baš je sretnica.
-Gdje je?
324
00:22:07,576 --> 00:22:09,494
Kada dijele letke
o popustu,
325
00:22:09,578 --> 00:22:11,663
ona je prva u redu.
326
00:22:11,747 --> 00:22:12,998
zdravo
327
00:22:13,081 --> 00:22:15,584
- Otvoreni su.
-Idemo.
328
00:22:17,627 --> 00:22:20,005
Blizančeva odjeća, igračke,
i školski pribor
329
00:22:20,255 --> 00:22:22,132
-sve su mi pokloni od tebe.
- Želiš li i ovo?
330
00:22:22,215 --> 00:22:24,134
-Hvala puno. Brinuti.
-Bok.
331
00:22:27,804 --> 00:22:30,724
Ipak, sviđa mi se kako
uvijek je tako dostojanstvena.
332
00:22:30,807 --> 00:22:32,142
Ne izgleda jadno.
333
00:22:32,350 --> 00:22:33,518
I lijepa je.
334
00:22:33,602 --> 00:22:36,646
ona je lijepa? ja sam ljepša.
335
00:22:37,939 --> 00:22:39,357
Živim u većem stanu.
336
00:22:39,441 --> 00:22:41,068
I tvoje lice je veće.
337
00:22:41,485 --> 00:22:43,028
Izgledaš kao bogomoljka.
338
00:22:43,904 --> 00:22:44,988
uštipnut ću te.
339
00:22:45,405 --> 00:22:46,615
Prestanite, vas dvoje.
340
00:22:47,115 --> 00:22:49,159
Rekao sam ti da me držiš za ruku.
341
00:22:49,242 --> 00:22:50,410
- To je Ae-rin.
-Rekao sam ne.
342
00:22:50,494 --> 00:22:52,204
hej Ovdje smo.
343
00:22:52,454 --> 00:22:53,497
-Bok.
-Hej.
344
00:22:53,580 --> 00:22:54,581
Želim kruha.
345
00:22:54,664 --> 00:22:55,749
reci zdravo
346
00:22:55,832 --> 00:22:57,542
-Zdravo.
-Zdravo.
347
00:22:57,626 --> 00:22:58,752
-Zdravo.
-Zdravo.
348
00:22:58,835 --> 00:23:00,420
Mama, želim kruha.
349
00:23:00,504 --> 00:23:02,464
-U redu.
- I ja također.
350
00:23:02,547 --> 00:23:03,799
U redu.
351
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
To je tako zastarjelo odijelo.
352
00:23:07,719 --> 00:23:09,096
Zar ne možeš kupiti novi?
353
00:23:09,179 --> 00:23:10,764
Još uvijek odgovara
354
00:23:10,847 --> 00:23:12,474
čak i nakon što sam dobila blizance.
355
00:23:13,183 --> 00:23:14,601
Kako je prošao intervju?
356
00:23:14,684 --> 00:23:17,646
Zajebao sam.
Nema šanse da dobijem posao.
357
00:23:17,813 --> 00:23:19,523
znala sam.
358
00:23:19,606 --> 00:23:22,359
Čak i ljudi koji su tek završili fakultet
ne mogu dobiti posao.
359
00:23:22,442 --> 00:23:24,694
Tko bi zaposlio domaćicu
tko nije radio pet godina?
360
00:23:24,778 --> 00:23:27,239
Moraš li prdnuti na usta?
361
00:23:27,322 --> 00:23:28,532
Ljubomorna je, eto zašto.
362
00:23:29,491 --> 00:23:30,534
Ne obaziri se na nju.
363
00:23:30,617 --> 00:23:32,619
Ona nije posve u krivu.
364
00:23:32,702 --> 00:23:34,579
-U svakom slučaju...
- Ta tvrtka...
365
00:23:34,704 --> 00:23:36,373
To je robot.
366
00:23:36,456 --> 00:23:37,415
To je princeza.
367
00:23:37,499 --> 00:23:40,669
Sjedi mirno. Još uvijek osjećam miris prdeža
iz tvojih usta.
368
00:23:51,221 --> 00:23:52,806
- Prestani.
- Tvoja djeca.
369
00:23:56,852 --> 00:23:58,186
Ne!
370
00:24:00,897 --> 00:24:02,065
Oh, ne!
371
00:24:04,401 --> 00:24:05,318
Vas dvoje.
372
00:24:06,778 --> 00:24:09,823
- Pogledaj ovo.
-Gledaj, mama. Zar ovo nije cool?
373
00:24:11,074 --> 00:24:12,117
Oh, Bože.
374
00:24:17,622 --> 00:24:18,748
Mama, pogledaj.
375
00:24:20,625 --> 00:24:23,587
Mama, nije li ovo slatko?
376
00:24:24,796 --> 00:24:26,381
Što s ovim?
377
00:24:34,639 --> 00:24:36,349
IZVOD KREDITNE KARTICE
378
00:24:46,151 --> 00:24:47,068
PEKARNA BONJOUR 114 000 WONA
379
00:24:47,152 --> 00:24:48,778
Čekaj, 114.000 vona?
380
00:24:50,614 --> 00:24:52,449
Zašto bi kupovala toliko...
381
00:25:02,375 --> 00:25:03,293
Drži ga kako treba!
382
00:25:05,295 --> 00:25:07,214
Jun-jun. Stani, stani.
383
00:25:07,297 --> 00:25:09,549
Ostani gdje jesi i ne miči se.
384
00:25:13,261 --> 00:25:14,304
Zdravo?
385
00:25:14,387 --> 00:25:16,598
Jeste li opsjednuti duhom
tko nikada nije imao kruha?
386
00:25:16,681 --> 00:25:18,475
Zašto ste kupili više od 100.000 wona?
387
00:25:23,605 --> 00:25:26,274
Imao sam svoje razloge za to.
388
00:25:26,358 --> 00:25:28,235
Moraš li vikati čim se javim?
389
00:25:30,570 --> 00:25:32,530
Sve što radite je trošiti novac.
390
00:25:32,906 --> 00:25:34,658
Sad se razbacuješ kruhom.
391
00:25:36,910 --> 00:25:38,828
-Isuse.
-Zdravo? Zdravo?
392
00:25:38,912 --> 00:25:40,872
Go Ae-rin, slušaš li?
393
00:25:40,956 --> 00:25:43,750
Ne bih se osjećao ovako loše
ako sam i malo potrošio za sebe.
394
00:25:48,463 --> 00:25:49,506
Nemoj se smijati.
395
00:25:50,757 --> 00:25:51,675
hodati.
396
00:25:57,305 --> 00:25:59,182
-g. Cha.
-Da?
397
00:26:00,809 --> 00:26:02,978
-Slijedi me.
-U redu.
398
00:26:04,980 --> 00:26:06,273
Prokletstvo.
399
00:26:10,277 --> 00:26:11,611
Jeste li zvali gospodina Heoa?
400
00:26:11,695 --> 00:26:12,779
Gdje je prvi nacrt?
401
00:26:12,862 --> 00:26:14,614
Pa rekao je
402
00:26:14,698 --> 00:26:17,367
dao bi mi ga
do kraja mjeseca.
403
00:26:17,450 --> 00:26:18,660
Ne opet to.
404
00:26:18,743 --> 00:26:20,537
Ako se čini da pisac ima problema,
405
00:26:20,620 --> 00:26:22,664
priljubite se uz njega i potaknite ga.
406
00:26:22,747 --> 00:26:25,250
Gurkajte ga i gnjavite
dok ne završi scenarij.
407
00:26:25,583 --> 00:26:26,668
Ali nemojte ga uznemiriti.
408
00:26:26,751 --> 00:26:27,836
Laskajte mu.
409
00:26:27,919 --> 00:26:29,963
I dajte mu malo inspiracije.
410
00:26:30,046 --> 00:26:31,798
Što je posao glavnog urednika?
411
00:26:31,881 --> 00:26:35,135
Dolazite s novim idejama
i pomoći u stvaranju dobro napisanih knjiga.
412
00:26:35,218 --> 00:26:39,597
Mislio sam posjetiti
Gospodin Heo sutra, vidite.
413
00:26:39,681 --> 00:26:41,266
Čini se da ste upravo tako odlučili.
414
00:26:41,349 --> 00:26:43,935
Ne, naravno da ne.
415
00:26:44,019 --> 00:26:46,354
On živi u Palači Meta, zar ne?
416
00:26:46,855 --> 00:26:49,399
-Da.
-U blizini je slastičarnica, Margot Tart.
417
00:26:49,482 --> 00:26:50,567
Daj mu malo.
418
00:26:50,650 --> 00:26:52,319
Ja ću to učiniti.
419
00:26:52,402 --> 00:26:55,488
Možete li, molim vas, malo brže?
420
00:26:55,572 --> 00:26:57,532
Ako ne objavite
ovog puta bestseler,
421
00:26:57,615 --> 00:26:59,993
tvoj posao bi mogao biti u pitanju, u redu?
422
00:27:08,585 --> 00:27:09,586
Je li dobro?
423
00:27:12,839 --> 00:27:14,549
Evo, popij još malo.
424
00:27:16,301 --> 00:27:18,511
Što ima za večeru, mama?
425
00:27:18,762 --> 00:27:20,513
Jedeš večeru. To je torta.
426
00:27:21,431 --> 00:27:23,141
Što je za doručak sutra?
427
00:27:23,516 --> 00:27:25,268
Torta.
428
00:27:25,769 --> 00:27:27,479
Što je sa sutrašnjom večerom?
429
00:27:27,645 --> 00:27:30,023
Kolač, naravno.
430
00:27:30,315 --> 00:27:32,025
Ovo, ovo i ovo.
431
00:27:32,108 --> 00:27:33,568
Dok ne završiš sve,
432
00:27:33,651 --> 00:27:35,195
to je tvoja hrana.
433
00:27:35,278 --> 00:27:36,321
Stvarno?
434
00:27:36,404 --> 00:27:37,405
Zato...
435
00:27:41,034 --> 00:27:42,535
Hoćeš li ovo ponoviti?
436
00:27:42,619 --> 00:27:45,497
Hoćeš li dirati i skidati stvari
bez mog dopuštenja?
437
00:27:57,467 --> 00:27:58,635
Ako dođete u Seul,
438
00:27:58,843 --> 00:28:01,471
Častit ću ti mojito u Namsan Toweru.
439
00:28:02,680 --> 00:28:03,973
Kakva čudna žena.
440
00:28:05,600 --> 00:28:06,935
Kupujete samo narezani kruh, zar ne?
441
00:28:07,685 --> 00:28:09,771
Promatra li me?
442
00:28:12,899 --> 00:28:14,734
Vi derišta. hej
443
00:28:19,572 --> 00:28:20,573
Ne može biti.
444
00:28:30,125 --> 00:28:32,127
NIJE USPIO KVAR, POGINUO
445
00:28:32,836 --> 00:28:34,587
Svaki put Čarobnjak tarot karta
446
00:28:34,671 --> 00:28:37,924
pojavio se na tom mjestu pod Ovnom,
pojavio se ovaj čovjek.
447
00:28:38,091 --> 00:28:40,635
A onda je netko umro.
448
00:28:43,513 --> 00:28:45,932
Opet su u pokretu.
449
00:28:46,015 --> 00:28:47,016
UBOJICA
450
00:28:47,100 --> 00:28:49,853
Tko je ovaj put meta?
451
00:28:53,148 --> 00:28:54,691
PLAVA KUĆA
452
00:28:54,941 --> 00:28:56,776
RAVNATELJ UREDA ZA NACIONALNU SIGURNOST
453
00:28:57,444 --> 00:29:00,864
Hoćete li se i dalje protiviti kupnji
borbenih zrakoplova Lucasa Cona?
454
00:29:02,949 --> 00:29:05,410
Zar me ne razumiješ
kad jednom nešto kažem?
455
00:29:05,827 --> 00:29:06,995
Zašto stalno pitaš?
456
00:29:09,581 --> 00:29:11,374
Jesu li te isplatili?
457
00:29:12,751 --> 00:29:13,752
Ne gospodine.
458
00:29:15,754 --> 00:29:16,755
Možete otići.
459
00:29:34,814 --> 00:29:36,149
Zašto je Mađioničar
460
00:29:37,025 --> 00:29:39,360
u Star Toweru?
461
00:30:42,340 --> 00:30:44,008
Prokletstvo.
462
00:30:44,384 --> 00:30:45,426
Dobrota.
463
00:30:49,138 --> 00:30:50,098
kod kuće si.
464
00:30:50,181 --> 00:30:52,016
Zašto je kuća tako neuredna?
465
00:30:52,100 --> 00:30:53,685
Niste uopće čistili danas?
466
00:30:54,519 --> 00:30:57,146
Što radiš kod kuće cijeli dan?
467
00:30:59,148 --> 00:31:00,191
Što da radim?
468
00:31:00,984 --> 00:31:03,862
Jeste li bili zauzeti trošenjem novca
u pekari?
469
00:31:06,239 --> 00:31:07,657
Rekao sam ti da to ne radiš.
470
00:31:08,032 --> 00:31:10,410
Znaš li kako je to teško
da ih dignem s kauča?
471
00:31:11,244 --> 00:31:12,954
Ništa ne radiš kod kuće.
472
00:31:13,037 --> 00:31:15,290
Činim ti uslugu dajući ti posao.
473
00:31:15,456 --> 00:31:16,457
Što?
474
00:31:18,585 --> 00:31:21,462
-Savršeno je udario loptu.
- Točno.
475
00:31:21,546 --> 00:31:24,173
Mislio sam da lopta ulazi...
476
00:31:25,592 --> 00:31:26,593
sta to radis
477
00:31:26,676 --> 00:31:28,177
Sve što radite kod kuće
478
00:31:28,261 --> 00:31:30,471
leži na kauču i gleda TV.
479
00:31:30,555 --> 00:31:32,557
Naša djeca su šačica.
Jeste li ih ikada hranili,
480
00:31:32,640 --> 00:31:34,225
okupao ih, ili stavio u krevet?
481
00:31:34,309 --> 00:31:35,935
Umjesto toga zarađujem!
482
00:31:36,561 --> 00:31:39,063
Želim gledati TV
nakon cjelodnevnog rada.
483
00:31:39,147 --> 00:31:40,523
Što nije u redu s tim?
484
00:31:40,607 --> 00:31:42,483
I ja sam radio po cijele dane.
485
00:31:42,609 --> 00:31:45,153
Radio sam bez pauze
od jutra do mraka.
486
00:31:45,278 --> 00:31:47,864
Pranje rublja, čišćenje, pranje suđa,
i brigu o djeci.
487
00:31:48,448 --> 00:31:51,117
Moram učiniti sve to
svaki dan.
488
00:31:51,200 --> 00:31:52,535
Znaš li kako je to teško?
489
00:31:53,620 --> 00:31:56,122
Radije bih izašao i radio
490
00:31:56,205 --> 00:31:58,082
pa mogu biti bahat kao ti.
491
00:31:59,042 --> 00:32:00,335
Zašto ne bi?
492
00:32:02,045 --> 00:32:04,714
Ne nude vam svi posao
samo zato što želiš raditi.
493
00:32:05,465 --> 00:32:08,551
Moje prethodno radno iskustvo nije od koristi,
pa moram ispočetka.
494
00:32:09,594 --> 00:32:11,679
Budući da sam majka, nitko me ne želi.
495
00:32:13,139 --> 00:32:14,223
ja stvarno...
496
00:32:15,266 --> 00:32:17,310
Bio sam tako dobar u svom poslu.
497
00:32:19,938 --> 00:32:22,857
što da radim,
a odakle da počnem?
498
00:32:23,566 --> 00:32:25,068
ne znam više ni sam.
499
00:32:31,032 --> 00:32:32,283
U liftu,
500
00:32:32,575 --> 00:32:35,411
Vidio sam objavu u kojoj se traži netko
dostaviti mlijeko.
501
00:32:36,079 --> 00:32:37,330
Zašto to ne probaš?
502
00:32:37,580 --> 00:32:39,958
Ti uvijek ideš na njih
čudne dijete za mršavljenje.
503
00:32:40,041 --> 00:32:41,918
Dok isporučujete, možete zaraditi novac
504
00:32:42,001 --> 00:32:44,337
i izgubiti težinu.
Možete ubiti dvije muve jednim udarcem.
505
00:32:46,631 --> 00:32:47,840
ti to ozbiljno
506
00:32:49,175 --> 00:32:50,551
Kako mi to možeš reći?
507
00:32:53,763 --> 00:32:55,807
Znate li zašto idem na dijetu?
508
00:32:57,392 --> 00:32:59,185
Zato što se želim vratiti
509
00:33:00,061 --> 00:33:01,854
u moju odjeću
od prije nego sam ostala trudna.
510
00:33:02,647 --> 00:33:05,566
Ne mogu si ni priuštiti
da kupim odjeću za sebe.
511
00:33:06,275 --> 00:33:07,902
Zato pokušavam smršaviti.
512
00:33:10,321 --> 00:33:11,406
Dobrota.
513
00:33:12,365 --> 00:33:15,076
Zar je toliki gubitak
potrošiti nešto novca na mene?
514
00:33:18,162 --> 00:33:20,540
Nisam ti rekao da ne kupuješ odjeću.
515
00:33:23,751 --> 00:33:27,630
Bio si spreman otići, zar ne?
516
00:33:28,172 --> 00:33:29,257
tako je.
517
00:33:29,340 --> 00:33:31,801
Čekala sam izgovor da odem.
518
00:33:31,884 --> 00:33:33,011
Jeste li sretni?
519
00:33:35,346 --> 00:33:39,100
Kako si se držao
vratiti se iz kuće?
520
00:33:40,143 --> 00:33:41,477
Idi Ae-rin!
521
00:34:26,731 --> 00:34:28,274
IDENTIFIKACIJSKA KARTICA
KRENI AE-RIN
522
00:34:30,401 --> 00:34:31,486
Idi Ae-rin?
523
00:34:39,619 --> 00:34:42,288
Voljela bih da je kuća mojih roditelja bliže.
524
00:34:44,749 --> 00:34:46,959
Zašto otok Jeju od svih mjesta?
525
00:34:56,594 --> 00:34:58,346
Zašto pada kiša?
526
00:35:21,452 --> 00:35:22,787
Moj novčanik je nestao.
527
00:35:23,079 --> 00:35:24,288
Jesam li ga ispustio?
528
00:35:29,377 --> 00:35:31,462
I moj telefon je nestao.
529
00:35:32,463 --> 00:35:34,882
Bože, što da sad radim?
530
00:35:46,018 --> 00:35:48,729
Zašto mi ništa ne polazi za rukom?
531
00:36:04,579 --> 00:36:06,164
Gdje sam stavio svoj kardigan?
532
00:36:34,734 --> 00:36:36,110
To je pogrešan kovčeg.
533
00:36:38,821 --> 00:36:39,906
Ae-rin.
534
00:36:40,865 --> 00:36:43,409
Nisi valjda ništa ponio?
535
00:36:44,994 --> 00:36:46,662
Što da radim?
536
00:36:49,040 --> 00:36:50,082
hej
537
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
Oprostite.
538
00:36:54,003 --> 00:36:56,422
Što? Je li to lopov?
539
00:36:56,672 --> 00:36:58,549
- Oprostite, gospođo.
-Perverznjak?
540
00:37:05,097 --> 00:37:06,098
Stani!
541
00:37:09,602 --> 00:37:10,519
Jeste li...
542
00:37:10,937 --> 00:37:13,272
Jesi li me opet pratio?
543
00:37:13,689 --> 00:37:17,485
Prvo spusti pištolj, gospođo Go.
544
00:37:17,985 --> 00:37:20,154
tko si ti Kako znaš moje ime?
545
00:37:21,113 --> 00:37:23,824
Jeste li uhoditelj?
546
00:37:23,908 --> 00:37:26,369
Da te pitam. tko si ti
Za koga radiš?
547
00:37:26,452 --> 00:37:28,663
Želiš li uopće znati gdje radim?
548
00:37:34,293 --> 00:37:35,294
ja ne...
549
00:37:35,920 --> 00:37:38,172
ja ne radim Nezaposlena sam.
550
00:37:38,256 --> 00:37:39,799
Rugaš mi se?
551
00:37:45,888 --> 00:37:46,722
BANG
552
00:37:47,473 --> 00:37:48,849
Što zaboga?
553
00:37:50,851 --> 00:37:53,187
Jeste li mislili da je to pravi pištolj?
554
00:37:53,271 --> 00:37:56,857
Tko nosi pravi pištolj?
555
00:37:57,566 --> 00:37:59,902
Gledao si previše filmova.
556
00:38:03,614 --> 00:38:06,534
Ovo vam je ispalo u hodniku, gospođice Go.
557
00:38:06,617 --> 00:38:08,452
Bože. hvala ti puno
558
00:38:09,578 --> 00:38:12,081
Također, nikad te nisam pratio.
559
00:38:12,164 --> 00:38:13,541
Ne izmišljaj stvari.
560
00:38:14,000 --> 00:38:16,794
žao mi je Nisam znala.
561
00:38:18,212 --> 00:38:19,380
Prestrašio sam te, zar ne?
562
00:38:19,588 --> 00:38:20,548
Nimalo.
563
00:38:21,757 --> 00:38:23,843
Mora da je to razlog zašto si se bacio
ravno na zemlji.
564
00:38:24,093 --> 00:38:26,304
Kad sam se bacio?
565
00:38:31,183 --> 00:38:33,102
Zašto nosite igračke sa sobom?
566
00:38:34,854 --> 00:38:37,106
Uzeo sam pogrešan kofer
i pobjegao od kuće.
567
00:38:37,231 --> 00:38:39,984
Pobjegao od kuće?
Što je s vašom djecom?
568
00:38:41,902 --> 00:38:43,029
ja znam
569
00:38:45,197 --> 00:38:47,366
Uzmi ovo i vrati se kući.
570
00:38:49,618 --> 00:38:52,038
Trebao bi otići i uzeti pravi kovčeg.
571
00:38:52,830 --> 00:38:53,831
Što?
572
00:38:55,374 --> 00:38:57,084
Ali stvar je u tome...
573
00:39:03,382 --> 00:39:05,760
Dostavit ću ovo na vaš dom.
574
00:39:06,927 --> 00:39:07,887
Čekati!
575
00:39:09,221 --> 00:39:10,348
Bože.
576
00:39:11,098 --> 00:39:13,934
Kako da se odmah vratim
nakon što sam tako izletio?
577
00:39:17,480 --> 00:39:19,231
Tko je on zaboga?
578
00:39:21,192 --> 00:39:23,527
hej čekaj me!
579
00:39:24,236 --> 00:39:26,197
Zalijeva se. Bože.
580
00:39:32,536 --> 00:39:33,954
Vrata se zatvaraju.
581
00:39:40,002 --> 00:39:42,213
Budući da je ovo moje, uzet ću ga natrag.
582
00:39:42,630 --> 00:39:44,590
U redu. Hvala.
583
00:39:47,551 --> 00:39:48,552
Trebala bi ući.
584
00:39:49,261 --> 00:39:51,639
Ući ću malo kasnije.
Ti bi trebao ući prvi.
585
00:39:53,432 --> 00:39:54,475
U redu, onda.
586
00:40:32,513 --> 00:40:33,639
Što da radim?
587
00:40:37,518 --> 00:40:38,644
Zašto ne ulaziš?
588
00:40:43,232 --> 00:40:44,400
Ja ću.
589
00:40:45,234 --> 00:40:46,152
Kada?
590
00:40:47,820 --> 00:40:48,988
Upravo sada.
591
00:41:34,533 --> 00:41:35,576
Pa...
592
00:41:36,577 --> 00:41:39,371
u redu Ovaj put ću ti oprostiti.
593
00:41:55,888 --> 00:41:59,099
Ipak, nema mjesta boljeg od doma.
594
00:42:36,011 --> 00:42:38,430
Žao mi je zbog jučerašnjeg.
Molim te, kupi si novu odjeću.
595
00:42:51,110 --> 00:42:52,152
Stvarno?
596
00:42:52,444 --> 00:42:54,697
Spakirao si se i pobjegao
od kuće u taj sat?
597
00:42:55,155 --> 00:42:56,282
Da, jesam.
598
00:42:56,365 --> 00:42:59,618
Bože. Hrabrija si nego što izgledaš.
599
00:42:59,702 --> 00:43:01,287
Hej, kako je ovo?
600
00:43:01,370 --> 00:43:02,913
Ovo je taj.
601
00:43:02,997 --> 00:43:05,124
- Boja i duljina
-Ovaj je lijep.
602
00:43:05,207 --> 00:43:06,417
Dobro ti stoji.
603
00:43:09,169 --> 00:43:12,423
Ovaj dio je previše ljepljiv. Ne sviđa mi se.
604
00:43:13,299 --> 00:43:15,551
hej Kad ćeš nešto kupiti?
605
00:43:16,218 --> 00:43:17,303
ja ću.
606
00:43:23,642 --> 00:43:25,603
Sveukupno će biti 130.000 wona.
607
00:43:25,686 --> 00:43:26,729
U redu.
608
00:43:31,108 --> 00:43:33,110
-Izvolite.
- Kako dobra žena.
609
00:43:33,193 --> 00:43:34,361
Ti si tako dobra mama.
610
00:43:35,070 --> 00:43:37,948
Čini se da ne mogu ništa kupiti
preko 50.000 wona za sebe.
611
00:43:38,032 --> 00:43:40,159
To je bolest.
Imate sluškinjinu bolest.
612
00:43:40,242 --> 00:43:41,660
Možete li to nazvati anđeoskom bolešću?
613
00:43:41,744 --> 00:43:42,786
Nema šanse.
614
00:43:44,705 --> 00:43:46,624
Hoćeš li se pomiriti s njim
s poklonom?
615
00:43:46,790 --> 00:43:49,752
Napravit ću njegovu omiljenu juhu od tune
večeras dok ga čekam.
616
00:43:49,835 --> 00:43:51,295
Zajedno smo toliko godina.
617
00:43:51,378 --> 00:43:52,755
Pomiriti se i nije tako velika stvar.
618
00:43:54,256 --> 00:43:55,466
Ovo je samo nešto dodatno.
619
00:43:57,384 --> 00:43:59,178
-Hvala.
-Hvala.
620
00:43:59,261 --> 00:44:00,763
-Idemo.
- Zašto si me uopće doveo ovamo?
621
00:44:00,846 --> 00:44:03,307
Počastit ću te jelom.
Hvala vam što ste došli.
622
00:44:10,481 --> 00:44:12,107
Okupite sve na hitan sastanak.
623
00:44:12,483 --> 00:44:13,859
Dolazim za 30 minuta.
624
00:44:15,110 --> 00:44:17,196
Da. shvatio sam.
625
00:44:34,672 --> 00:44:35,589
Što?
626
00:45:01,532 --> 00:45:02,533
Valjda je u redu.
627
00:45:04,034 --> 00:45:05,828
Ima dovoljno mjesta.
628
00:45:14,336 --> 00:45:15,504
Prokletstvo.
629
00:45:16,130 --> 00:45:17,923
Izgleda kao skup auto.
630
00:45:28,225 --> 00:45:29,268
Što?
631
00:45:36,692 --> 00:45:37,734
Bože.
632
00:45:38,360 --> 00:45:40,195
Nisam ništa vidio.
633
00:46:57,648 --> 00:46:58,690
Stvarno kasni.
634
00:47:06,782 --> 00:47:09,409
MED
635
00:47:13,705 --> 00:47:15,624
Zašto se ne javlja?
636
00:47:21,630 --> 00:47:22,631
hej
637
00:47:23,465 --> 00:47:24,424
jesi li dobro
638
00:47:26,134 --> 00:47:27,135
Je li mrtav?
639
00:47:27,219 --> 00:47:28,262
MED
640
00:47:30,764 --> 00:47:33,100
Gospođo, molim vas, odmah siđite ovamo.
641
00:47:33,183 --> 00:47:35,060
Vaš muž se srušio na pod.
642
00:47:36,728 --> 00:47:37,688
Što?
643
00:47:40,941 --> 00:47:42,401
Dvije stotine džula. Naplatiti. Pucati.
644
00:47:45,112 --> 00:47:47,114
Tristo džula. Naplatiti. Pucati.
645
00:47:51,952 --> 00:47:52,995
Molim vas pripremite ga.
646
00:48:04,923 --> 00:48:08,093
31. kolovoza 2018. 22:50.
647
00:48:08,218 --> 00:48:10,512
Proglašavam Cha Jeong-ila mrtvim.
648
00:48:15,934 --> 00:48:17,853
To ne može biti.
649
00:48:21,023 --> 00:48:23,650
Med. Med.
650
00:48:23,859 --> 00:48:25,527
Ustani, dušo.
651
00:48:25,611 --> 00:48:26,945
Je li ovo šala?
652
00:48:27,112 --> 00:48:29,573
Med. Probudi se, dušo.
653
00:48:31,283 --> 00:48:33,744
Doktore, jučer smo se opet posvađali.
654
00:48:33,869 --> 00:48:37,039
Bio je toliko zdrav da je vikao na mene.
655
00:48:37,164 --> 00:48:38,957
Nije mrtav, zar ne?
656
00:48:39,041 --> 00:48:40,834
Reci mi da je laž.
657
00:48:40,917 --> 00:48:42,961
Molim vas doktore. Molim.
658
00:48:45,130 --> 00:48:48,842
Med. Probudi se, molim te. Probuditi se.
659
00:48:50,636 --> 00:48:52,554
Kako me možeš ostaviti ovako?
660
00:48:52,638 --> 00:48:54,139
Nema šanse!
661
00:48:58,060 --> 00:48:59,144
Med.
662
00:49:02,439 --> 00:49:05,233
Med. Nisi mrtav, zar ne?
663
00:49:05,317 --> 00:49:06,860
Dušo, probudi se.
664
00:49:06,943 --> 00:49:09,696
Ne možeš mi to učiniti.
665
00:49:09,780 --> 00:49:11,281
Probuditi se.
666
00:49:14,534 --> 00:49:16,078
Snimka kamere Meta Palace
667
00:49:16,161 --> 00:49:18,121
a zapisi o ulasku na parkiralište su izbrisani.
668
00:49:18,872 --> 00:49:20,123
Što je s kamerom na kontrolnoj ploči?
669
00:49:32,719 --> 00:49:35,055
Trebao bi izbrisati sve zapise, zar ne?
670
00:49:41,019 --> 00:49:42,270
To je za tvoj sutrašnji odlazak.
671
00:49:43,397 --> 00:49:45,107
Postoji mali problem.
672
00:49:48,110 --> 00:49:50,070
Pogledajte vozača ovog auta.
673
00:49:52,823 --> 00:49:53,824
Što se dogodilo?
674
00:49:57,411 --> 00:49:58,328
Što?
675
00:49:58,412 --> 00:50:00,038
Ubio sam vozača.
676
00:50:03,291 --> 00:50:05,001
07M2674
677
00:50:05,085 --> 00:50:06,753
SVEUČILIŠNA BOLNICA MYEONGIN
678
00:50:07,254 --> 00:50:09,089
Vidim da je imao aritmiju.
679
00:50:09,589 --> 00:50:11,967
Htjeli ste autopsiju, pa ćemo je napraviti,
680
00:50:12,426 --> 00:50:15,387
ali zasad je vjerojatno da
imao je srčani udar.
681
00:50:25,522 --> 00:50:27,065
Imamo užasne vijesti.
682
00:50:27,149 --> 00:50:29,901
Moon Seong-su, redatelj
Ureda za nacionalnu sigurnost
683
00:50:29,985 --> 00:50:31,445
pronađen je bez svijesti sinoć.
684
00:50:31,528 --> 00:50:33,697
Hitno je prebačen u bolnicu,
ali je preminuo.
685
00:50:34,114 --> 00:50:36,533
Na temelju izjava svjedoka
od kada je pronađen
686
00:50:36,616 --> 00:50:39,870
i činjenica da njegovo tijelo
nije pretrpio nikakvu vanjsku traumu,
687
00:50:39,953 --> 00:50:42,998
policija sumnja na zatajenje srca
zbog kronične bolesti.
688
00:50:43,331 --> 00:50:44,499
Plava kuća
689
00:50:44,583 --> 00:50:47,294
izrazili su svoju najiskreniju sućut
690
00:50:47,377 --> 00:50:49,087
na prolasku Mjeseca Seong-su.
691
00:50:49,254 --> 00:50:51,006
Zastupnici u Narodnoj skupštini,
692
00:50:51,089 --> 00:50:53,467
bez obzira na frakciju ili stranku,
oplakivao gubitak dobrog čovjeka.
693
00:50:54,092 --> 00:50:56,219
DANAŠNJA KARTICA
694
00:50:58,138 --> 00:50:59,139
Cilj je bio
695
00:51:00,849 --> 00:51:02,601
ravnatelj
Ureda za nacionalnu sigurnost?
696
00:51:04,144 --> 00:51:05,145
Zašto?
697
00:51:06,480 --> 00:51:08,231
NACIONALNA OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA
698
00:51:08,815 --> 00:51:10,150
DIREKTOR NIŠ
SIM U-CHEOL
699
00:51:13,570 --> 00:51:15,739
Moramo temeljito istražiti!
700
00:51:18,074 --> 00:51:19,075
To je bilo vruće.
701
00:51:20,076 --> 00:51:22,871
Vaš problem je što previše sumnjate.
702
00:51:23,079 --> 00:51:25,248
Čak ni ne vjeruješ
izvješće o obdukciji iz NFS-a
703
00:51:25,332 --> 00:51:27,584
i prisiliti sve da odgovara vašem scenariju.
704
00:51:27,667 --> 00:51:28,919
A ti si preglasan.
705
00:51:29,503 --> 00:51:30,837
Oštro se usprotivio
706
00:51:30,921 --> 00:51:32,756
kupnjom borbenih zrakoplova Lucasa Cona.
707
00:51:32,839 --> 00:51:34,508
Imao je mnogo mrzitelja i neprijatelja.
708
00:51:34,591 --> 00:51:37,219
Mnogi će se radovati što je mrtav.
709
00:51:37,344 --> 00:51:38,762
Ljudi Lucasa Cona
710
00:51:38,845 --> 00:51:41,056
sada će se osjećati puno bolje.
711
00:51:41,139 --> 00:51:44,976
Pa što? Hoćeš reći da su ubili
šef Nacionalne sigurnosti?
712
00:51:45,060 --> 00:51:46,353
Vrlo je moguće.
713
00:51:48,271 --> 00:51:50,565
Jeste li ikada čuli za Occamovu britvu?
714
00:51:51,107 --> 00:51:52,108
Ne?
715
00:51:52,734 --> 00:51:53,693
neću slušati.
716
00:51:53,777 --> 00:51:57,072
Najjednostavnije logično rješenje
nastoji biti onaj pravi.
717
00:51:57,155 --> 00:51:58,406
Čovjek je bio star
718
00:51:58,490 --> 00:52:00,617
i nažalost doživio srčani udar.
719
00:52:09,209 --> 00:52:10,293
Ako imate dokaz,
720
00:52:10,377 --> 00:52:12,921
ili čak nešto drugo
koji podiže crvenu zastavu,
721
00:52:14,005 --> 00:52:15,882
Razmotrit ću tvoju teoriju.
722
00:52:17,217 --> 00:52:18,218
Hoćeš li stvarno?
723
00:52:22,472 --> 00:52:23,640
Dokazi...
724
00:52:24,724 --> 00:52:26,101
Agent Yu.
725
00:52:32,107 --> 00:52:33,358
Bok, gospođo Kwon.
726
00:52:33,817 --> 00:52:34,818
Zdravo.
727
00:52:34,985 --> 00:52:37,946
O čemu ste razgovarali ti i redatelj?
728
00:52:38,905 --> 00:52:41,783
Samo sam svratio da te pozdravim.
729
00:52:41,992 --> 00:52:45,453
Samo sam ga bacio
nekoliko besmislenih pozdrava.
730
00:52:45,745 --> 00:52:46,705
pozdrav?
731
00:52:48,456 --> 00:52:50,834
U redu, onda. To je u redu.
732
00:52:51,835 --> 00:52:52,752
Možeš ići.
733
00:52:53,461 --> 00:52:54,504
Zbogom.
734
00:53:00,760 --> 00:53:02,304
Tako je dosadna.
735
00:53:13,607 --> 00:53:15,442
Zašto si lagao dosadnoj ženi?
736
00:53:16,443 --> 00:53:17,444
Što?
737
00:53:17,527 --> 00:53:19,779
Nisi dobacio nekoliko besmislenih pozdrava.
738
00:53:21,740 --> 00:53:22,991
Jesi li opet slušao?
739
00:53:23,742 --> 00:53:24,951
Ozbiljno.
740
00:53:32,292 --> 00:53:33,543
sta to radis
741
00:53:39,382 --> 00:53:40,759
Znak moje ljubavi.
742
00:53:41,426 --> 00:53:42,761
Ti ga stavi.
743
00:53:47,849 --> 00:53:48,892
tko sam ja
744
00:53:49,059 --> 00:53:51,019
Tester nove NIS-ove tehnologije.
745
00:53:51,102 --> 00:53:52,854
Ikona ilegalnih stvari.
746
00:53:52,938 --> 00:53:54,731
Ne nasjedaj na mene koliko god sam fin.
747
00:53:54,814 --> 00:53:55,774
Stalno zaboravljaš.
748
00:53:55,857 --> 00:53:57,984
Zašto ti mali...
749
00:53:58,610 --> 00:54:01,112
Tehnički tim ga je poslao.
750
00:54:01,196 --> 00:54:03,406
Nema smetnji, a i izgleda slatko.
Prilično dobro.
751
00:54:10,538 --> 00:54:11,623
Rekao si da je prilično dobro.
752
00:54:12,540 --> 00:54:13,792
Znaš moj stil.
753
00:54:14,334 --> 00:54:17,087
Bit će oduševljeni
čak i s ovom mojom recenzijom.
754
00:54:20,715 --> 00:54:21,883
Isuse.
755
00:54:40,652 --> 00:54:43,780
MJESEC SEONG-SU
756
00:54:45,407 --> 00:54:46,491
NEKROLOŠ
757
00:54:47,909 --> 00:54:49,786
POGREBNA DVORANA SVEUČILIŠNE BOLNICE MYEONGIN
758
00:55:03,508 --> 00:55:06,928
Biti previše uspravan može biti problem.
759
00:55:07,429 --> 00:55:11,391
On je bio jedini koji se usprotivio
za kupnju borbenih zrakoplova G38.
760
00:55:11,516 --> 00:55:14,728
Točno. Koliko je pod stresom morao biti?
761
00:55:15,228 --> 00:55:17,981
Imao bi problema
s obrambenom industrijom.
762
00:55:28,241 --> 00:55:29,242
to je moje.
763
00:55:29,909 --> 00:55:31,411
-To je moje.
- Ne možeš to imati.
764
00:55:32,162 --> 00:55:33,204
to je moje.
765
00:55:34,330 --> 00:55:37,125
Nije li Jeong-il bio ispod
puno stresa na poslu?
766
00:55:38,001 --> 00:55:41,004
Nitko ovih dana
nema stresa na poslu.
767
00:55:41,087 --> 00:55:43,048
Čak su i domaćice pod stresom.
768
00:55:43,131 --> 00:55:45,300
Imao je aritmiju.
769
00:55:45,967 --> 00:55:47,844
Otac mu je umro prije dvije godine
770
00:55:48,011 --> 00:55:49,429
od srčanog udara također.
771
00:55:50,430 --> 00:55:51,389
Bože moj.
772
00:55:51,514 --> 00:55:53,600
Onda je to dio obitelji.
773
00:55:54,642 --> 00:55:56,978
Baš šteta. Nije imao ni 40 godina.
774
00:55:57,562 --> 00:55:58,605
Djeca su mu još mala.
775
00:55:58,688 --> 00:56:01,274
- Što nije u redu s tvojim glasom?
- Prestani.
776
00:56:01,441 --> 00:56:02,901
Žao mi je Ae-rin.
777
00:56:04,235 --> 00:56:06,863
Njihovo osiguravajuće društvo
neće platiti puno, zar ne?
778
00:56:07,405 --> 00:56:08,573
Zašto?
779
00:56:09,657 --> 00:56:11,242
Plaćali su nižu premiju
780
00:56:11,326 --> 00:56:13,411
misleći da će živjeti vječno.
781
00:56:14,079 --> 00:56:15,413
Baš šteta.
782
00:56:34,140 --> 00:56:35,975
KASNI CHA JEONG-IL
ŽENA GO AE-RIN
783
00:57:00,208 --> 00:57:01,334
Hitno je.
784
00:57:01,417 --> 00:57:03,419
-Hitno? Kod Plavo?
-Da.
785
00:57:03,503 --> 00:57:04,879
To je hitan slučaj. Idemo.
786
00:57:06,172 --> 00:57:07,173
djeca.
787
00:57:07,257 --> 00:57:09,968
Idem povesti Seung-gija
tamo da piškim.
788
00:57:10,051 --> 00:57:10,969
Ostanite na ljuljačkama.
789
00:57:11,052 --> 00:57:12,137
Ne idi nigdje.
790
00:57:12,220 --> 00:57:13,138
-U redu.
-U redu.
791
00:57:13,221 --> 00:57:15,014
Ovo je hitan slučaj.
792
00:57:57,265 --> 00:57:58,516
Terrius?
793
00:57:59,893 --> 00:58:00,935
Uhvatite ga.
794
00:58:13,198 --> 00:58:15,366
ZAMJENIK DIREKTORA KWON YEONG-SIL
795
00:58:15,533 --> 00:58:16,534
gospođo Kwon?
796
00:58:17,368 --> 00:58:20,371
Povežite se sa sveučilišnom bolnicom Myeongin
kamere za pogrebne dvorane.
797
00:58:20,455 --> 00:58:21,748
u cemu je problem
798
00:58:22,999 --> 00:58:24,042
Učini to!
799
00:58:25,251 --> 00:58:26,336
Ja sam za.
800
00:58:26,503 --> 00:58:29,088
Kamera izvan sobe 13.
Vratite se jednu minutu unazad
801
00:58:29,172 --> 00:58:30,924
i zaključajte lice
čovjeka koji bježi.
802
00:58:31,466 --> 00:58:32,800
Kodno ime Terrius.
803
00:58:32,884 --> 00:58:34,302
Usporedi s njegovim profilom.
804
00:58:34,385 --> 00:58:36,012
-Učini to sada.
-Terrius?
805
00:58:46,439 --> 00:58:48,399
osjećaš li se bolje?
806
00:58:48,483 --> 00:58:50,193
Jun-su, Jun...
807
00:58:51,444 --> 00:58:52,529
Jun-su.
808
00:58:54,072 --> 00:58:55,073
Jun-hui.
809
00:58:57,992 --> 00:58:58,993
Jun-su.
810
00:59:00,119 --> 00:59:01,079
Jun-hui.
811
00:59:02,580 --> 00:59:04,207
Gdje su otišli?
812
00:59:07,502 --> 00:59:09,254
Ae-rin, to su loše vijesti.
813
00:59:10,046 --> 00:59:11,464
Vaša djeca su otišla.
814
00:59:12,340 --> 00:59:13,424
Što?
815
00:59:14,092 --> 00:59:15,510
Stvarno je Bon.
816
00:59:16,052 --> 00:59:17,011
Slijedite ga.
817
00:59:17,095 --> 00:59:18,304
Ne možete ga izgubiti.
818
00:59:45,582 --> 00:59:47,500
Prijevod titlova Eun-sook Youn